Hai bisogno di bere.
Detective Reid, del dipartimento di investigazione criminale.
Vuoi parlare con Mitchell?
Si', sto lavorando su questa indagine per omicidio...
Conoscevo una Daisy.
Ti ha mai menzionato il Box Tunnel 20?
Sembrava che ne sapesse molto. Era in grado di descrivere la scena e i corpi.
- Mio Dio... - Ti suggerisco di ridarmi quel libro.
Beccato!
20 anni fa
Non sono cose che succedono spesso, percio'...
non sono molto sicuro quale sia il protocollo da seguire.
Di solito, puliamo la gabbia e diamo una coperta...
al giovane Alan.
E cosi' questa sera hai fatto qualcosa di straordinario.
Sei uscito indenne da un incidente aereo.
Solo che adesso non so proprio cosa farne di te.
E' un bel po' di roba da digerire, vero?
Credo che lo shock maggiore per me,
piu' del sapere dell'esistenza di vampiri e lupi mannari e fantasmi...
esistono anche i fantasmi, ma ne parleremo poi...
sia stato sapere che fino a quel momento mi era stato permesso di vivere.
Una volta che il sipario e' stato alzato...
e ho visto la vera natura della natura...
ho capito che queste creature da incubo ci hanno permesso di mandare avanti la baracca.
I mostri sono stati clementi.
Ma e' una tregua fragile...
come una tigre in una gabbia di carta.
Potrebbero fuggire in qualsiasi momento e devastare il mondo.
No, tutto sommato, credo sia stata una bella batosta.
Parlami di te.
Sei sposato?
Hai figli?
Un giorno, forse.
Di cosa ti occupi?
Sono un perito edile.
Ma non mi dire!
Casa bifamiliare di nuova costruzione, una macchina, il capo e' un segaiolo.
Arrosto domenicale con i suoceri.
Piscinetta gonfiabile e roba da catalogo, calcetto e birra belga.
Dio, sembra terribile!
Beh, adesso e' tutto finito.
Ti ho liberato.
Non sono illeso.
Come scusa?
Non sono illeso.
Potrei avere una garza o altro, per favore?
Mi ha graffiato.
Ascolta, sto solo dicendo che sono affari dei vampiri.
Se inizi a mescolarci leggi umane e tribunali vari, Dio solo sa cosa potrebbe accadere.
Si', beh, e' un po' tardi per preoccuparsi di questo, non credi?
Va bene, metti caso che porti la polizia da Daisy, okay?
L'arrestano, la schedano e le scattano la foto. E bam!
Fine dei giochi.
Il mondo viene a sapere dei vampiri ed e' un completo...
E' il primo contatto. E' biblico.
La religione, la storia e la scienza perderanno tutto.
Riesci ad immaginare che trauma?
- Ci servono altre puntine. - Annie!
Avranno arrestato dei vampiri in passato.
Si', ma avevamo un'infrastruttura apposita per risolvere la faccenda.
E allora? Daisy dovrebbe passarla liscia?
Sto solo dicendo che i vampiri si occupano per conto loro di questo genere di cose.
Una specie di polizia vampiresca?
Non proprio. E' una specie di auto-regolazione.
Beh, credevo avessi detto che non c'e' piu' un'infrastruttura apposita.
- Ascolta, sto dicendo che... - Okay, ascolta.
E se fossi io?
Se non fossi morta e fossi salita su quel treno, e ci fosse salita anche Daisy,
e, non so, ci fosse la mia foto tra quelle e non quella di Lia. Cosa faresti?
- Non ti conoscerei. - Stai al mio gioco del "se fosse".
Metterei il mondo a fuoco e fiamme.
Risposta esatta.
Che sia qualcosa di utile o che sia rapido, decidi tu.
Hai presente quella persona ci hanno segnalato, John Mitchell?
Sono andata a casa sua. Era un tantino nervoso ma
mi ha dato un altro nome, Daisy Hannigan Spiteri,
- una sua ex. - Dovrebbe scriverlo.
A quanto pare, gli ha detto di aver assistito di persona al massacro del Box Tunnel.
Ma l'unica Daisy Hannigan Spiteri che ho trovato e' morta in un raid aereo nel 1941.
- Si', e' adesso che le cose si complicano. - E allora?
Allora, perche' mai avrebbe dovuto farlo?
Perche' le relazioni trasformano le persone in psicopatici, e' un dato di fatto.
No, perche' mi ha dato un nome falso, se non ha nulla da nascondere?
Forse lei gli ha dato un nome falso.
Comunque, poi sono tornata a casa sua e ha un album pieno di ritagli di giornale.
- Ritagli di cosa? - Ritagli di cosa?
Del Box Tunnel 20.
- Cosa? - La gente e' malata.
Altro dato di fatto. La gente guarda documentari di bambini con...
- un gomito al posto del viso o altro. - Un album? Davvero?
Fammici tornare con un mandato.
Okay, questa e' l'ultima volta che avremo questa conversazione.
Abbiamo una lista di sospetti con precedenti di violenza e malattie mentali...
e se non arrestiamo qualcuno entro la fine della settimana,
tutte le persone in quella stanza verranno sostituite.
Questi... ritagli ed ex fidanzate, questo e' gossip.
Non e' un'impronta o qualcosa che assomigli anche solo lontanamente a una prova.
E' una perdita di tempo e la cosa finisce qui.
Ti fidi di Mitchell?
Se Mitchell mi dicesse che il cielo e' blu, uscirei a controllare.
Dice che sono un vampiro.
Come la storia di Byron.
E' la stessa cosa che dicevano quelle disgraziate che mi hanno tormentato.
E'...
sconcertante, vero?
Quella donna che e' venuta qui...
Riuscivo a sentire il suo sangue pulsare e scorrerle nelle vene...
pero' con te, George o la ragazza, non mi succede...
Perche'?
Ascolta...
qualunque cosa tu sia, non deve per forza definire chi sei.
- Credimi. - Definirmi?
Io... sono la fame.
Questo e' cio' che mi definisce.
La fame mi rappresenta da cima a fondo.
Passera'.
Come? Io... io... io...
Le immagini qui dentro sono davvero oscure, desideri oscuri e...
non riesco a dormire.
Se sono la vittima di un complotto per farmi impazzire, confesso che sta funzionando.
Ascoltami.
Tieni duro.
Non stai diventando pazzo.
Ma qualsiasi altra reazione in questa casa sarebbe folle. Non abituartici.
Stanne fuori, resta... inorridito.
Le ho mostrato il diario.
Alla poliziotta?
L'ha trovato estremamente interessante.
Ho fatto male?
Fiat justitia ruat caelum, Nina.
Che sia fatta giustizia, cadesse il cielo.
Si', si', si', si'!
Si', chi e'?
Nina! Nina!
- Credi debba andare in ospedale? - Va pulita, ma non sembra troppo profonda.
Visto? Te l'avevo detto.
Ma avresti dovuto fasciarla prima. Potrebbe essersi infettata.
- Visto? Te l'avevo detto. - Senti, George, perche' non prendi Tom,
e andate a prendere un po' d'acqua calda
e praticamente qualsiasi cosa che sia in un'altra stanza?
Si', ho capito. Avanti, andiamo a prendere un po' d'acqua calda.
Cos'e' quello?
Annie ha cominciato a combattere il crimine.
In realta' e' solo questione di tempo.
Novita' sul bambino?
No.
- Si comincia a vedere. - E' solo il maglione.
Come te la sei fatta?
Vampiri.
Ci hanno beccati stamattina.
Si sono vendicati per il combattimento.
Ne ho uccisi due.
Tom ne ha uccisi due.
Mi sorprende che non abbiamo ancora cercato te e George.
Forse...
forse non sanno dove siamo.
Fidati, lo sanno.
Io e Tom abbiamo vissuto nascosti per anni. Ci hanno sempre trovati.
Dovete essere intoccabili.
Probabilmente perche' il loro ragazzo immagine vi protegge.
E' cambiato qualcosa.
No. No, cioe', e' solo che... beh, le ultime settimane sono state...
beh, piuttosto normali, a dir la verita'.
Intendo qui dentro.
C'e' qualcosa di diverso.
Cioe', quanti anni hai? 19, 20?
Non dovresti uccidere vampiri e vivere un camper di merda.
Tu... dovresti avere la clamidia e postumi da sbornia che durano un giorno intero,
perche', fidati, Tom, ti guarderai indietro e saranno gli anni piu' belli della tua vita.
Non abbiamo scelta.
Si' che ce l'hai.
Potresti stare qui.
- McNair non me lo permetterebbe mai. - Fanculo quel maledetto di McNair!
Voialtri bestemmiate davvero un sacco, eh?
E' solo un'osservazione.
McNair dice che e' il sintomo di un vocabolario limitato.
Davvero? Beh, a dire il vero, parlo sei lingue diverse, quindi McNair puo'...
togliersi dalle palle.
Ecco qui.
Pensavo che potremmo restare per un po'.
- Davvero? - Davvero?
La gamba mi fa parecchio male, ad essere onesto,
e hai detto tu stessa che dovrei tenerla a riposo.
Direi di si'.
- Visto? Ordini del dottore. - Lo sai che stasera c'e' la luna piena, no?
Stavo pensando che potrei usare il seminterrato.
Probabilmente non e' una buona idea andarsene in giro per il bosco in questo stato.
- Lo usa Nina, quindi... - No, per ora non l'ho mai usato.
Per te va bene, Tom? E' solo per qualche giorno.
Potresti guardare i cartoni.
Magari George puo' portarti a bere qualcosa.
Si', volentieri.
- Si', va bene. - Bene, allora e' deciso.
E grazie di tutto. Lo apprezzo molto.
So cosa sta succedendo.
So perche' ha l'album.
Me ne stava parlando stamattina. Ha detto che se viene commesso
un crimine grave, se ne occupano direttamente i vampiri stessi.
Stara' sicuramente facendo questo.
Oddio! Sta...
Sta indagando anche lui.
Sa che e' stata Daisy e vuole assicurarla alla giustizia, proprio come noi.
Grazie a Dio l'abbiamo capito!
Adesso Nancy, dobbiamo rimanere concentrate. Lascia perdere quello che
ha detto il signor "alzo la voce". Mitchell puo' farci arrivare a Daisy.
E so che e' preoccupato per le ripercussioni, ma... c'e' in ballo qualcosa di piu' grosso,
Chiunque sia stato... e' il figlio di qualcuno, e'...
l'innamorato di qualcuno.
Non possiamo pensarci.
Dev'essere fatta giustizia, a tutti i costi.
John Mitchell... ti sto venendo a prendere.
Si'! Piu' o meno.
Ora parlo da sola.
No, non e' vero, Nancy. Va tutto bene. Non parli da sola, credimi.
Ciao.
Si', mi sono dimenticato di dirtelo... abbiamo ospiti.
In tutto cinque.
Cosa?
Tutto a posto.
Ciao.
Che c'e'?
Dove vai?
Di sopra. Perche'?
Niente. Bene.
C'e' qualcuno...
Non andare da nessuna parte, okay?
Okay, ascolta. Stasera c'e' la luna piena.
E noi sanguinari saremo solo soletti, percio' mi dirai come hai fatto?
Come hai fatto a sopravvivere all'attacco di un licantropo, Herrick?
Continui a chiedermelo, ma sono indovinelli!
Non ho tempo per queste cose.
Il vecchio Herrick conosce le risposte, quindi dobbiamo trovarlo subito.
So che sei li' dentro.
Vecchio bastardo! Riesco a vederti sghignazzare dietro ai suoi occhi.
- So che puoi sentirmi. - Smettila! Smettila!
Non so cosa vuoi da me.
C'e' solo un modo per riportarti indietro.
Ma non lo faro'.
Non ancora.
Riposati.
Ci vediamo dopo.
So chi e' l'assassino del Box Tunnel 20. Me l'ha detto Mitchell.
- Te l'ha detto? - Stai scherzando!
Daisy Hannigan Spiteri... qualcosa.
Cosa?
- Scusa, chi? - L'ha confessato a Mitchell, piu' o meno.
Ma e' un po' complicato, perche' lei e' un vampiro, quindi...
Mitchell dice che dobbiamo andarci con i piedi di piombo.
Ci sono delle prove?
Che intendi?
Beh, con quella poliziotta a ficcanasare, sai com'e', prima o poi trovano qualcosa.
Si'. Beh, no. Si'!
C'era un album con dei ritagli di articoli sugli omicidi.
E come si e' giustificato?
Beh, anche lui sta indagando sul caso.
- Gli omicidi? - Si'.
A quanto pare e' quello che fanno i vampiri se uno di loro diventa cattivo.
O piu' cattivo.
Si', sta cercando Daisy. Sta solo cercando di raccogliere tutti gli indizi.
Quindi non l'ha fatto lui? Cioe', non e' stato lui?
No.
Oh, mio Dio! Nina!
No.
Daisy.
La conosci?
Beh, si', piu' o meno. Lei e suo marito hanno attaccato
me e Mitchell qualche mese fa, ma...
la cosa ha senso. Era parecchio selvaggia. E'...
molto determinata e tenace.
Sorprendentemente forte.
Agile.
Sai che stai dicendo tutte queste cose ad alta voce, vero?
La situazione e' questa. Nancy sta venendo qui.
Risolveremo il caso e faremo incriminare Daisy.
Ciao John. Mi chiedevo se potessimo fare di nuovo due chiacchiere.
Allora...
- Eccoci di nuovo qui. - Gia', ho avuto un'intuizione.
Divertente.
John, perche' hai un album pieno di ritagli sul caso Box Tunnel 20,
se non sei collegato a quel crimine?
Non so di cosa parli.
Dille che anche tu indagavi sul caso. Possiamo lavorarci tutti insieme.
Non era mio.
E' complicato. Era di un tizio, Graham.
E' stato lui a fare quell'album di ritagli di giornale.
Pensava che cosi' avrebbe fatto colpo su di me. Ma per me era una cosa oscena.
Graham? Perche' non l'hai detto prima?
E comunque non ha piu' importanza, l'ho bruciato quel dannato affare.
Okay. Parliamo di Daisy Hannnigan Spiteri.
Sei riuscita a trovarla?
No. Ma d'altro canto e' morta nel 1941.
Mi chiedevo, come ti trovi in Galles?
Beh...
Si', non e' male.
Tu sei di Cardiff?
Perche' mi hai dato il nome di una persona morta 70 anni fa?
E' il nome che mi ha detto lei.
Se lo sara' inventato. Aveva molta fantasia.
Anche tutti i dettagli dell'omicidio. Si inventava sempre un sacco di cose.
Sulla gente che conosceva, sulle cose che aveva fatto.
Mitchell, cosa stai dicendo?
Quindi ora sostieni che non ha avuto niente a che fare con gli omicidi?
E' probabile, si'.
John, lo so che mi stai prendendo per il culo.
Vuoi sapere quello che so io?
Certo.
Si', ci sara' da divertirsi.
E' molto semplice.
Quando sorridi i muscoli attorno agli occhi non si muovono.
Di norma, il tuo linguaggio corporeo e' limitato e rigido.
Non fai affermazioni dirette, usi molti "forse" e "penso".
In piu', c'e' il desiderio di cambiare argomento,
anche se ti dico che una tua amica e' morta nella Seconda Guerra Mondiale.
E per concludere, vorrei parlare di nuovo con lo zio di Nina, Billy.
- Non credo che sia una buona idea. - Non mordo.
Certo.
Perche' no?
Controllo che sia presentabile.
Ehi, tranquillo.
Tranquillo, okay? Non ti faro' di nuovo del male.
Promesso.
E' tornata la poliziotta.
Vuole parlare con te.
Non puoi lasciarmi solo con lei.
La prima volta che ci siamo incontrati, eravamo dei soldati.
La guerra e' una cosa reale.
E' tutto un altro mondo.
Si devono fare cose...
che vanno al di la' di ogni immaginazione.
Cose che sembrano terribili...
impronunciabili.
Ma in guerra...
ti fanno diventare un eroe.
Un altruista. Puoi salvare delle vite.
- Ma non siamo in guerra. - Oh, si' invece.
E' una guerra segreta, ma si', siamo in guerra.
E a volte ci viene chiesto di fare delle cose che sembrano brutte, ma non lo sono.
E questo e' molto importante.
Non sono cose brutte, ma atti di coraggio.
Non so di cosa stai parlando.
Mitchell, ti scongiuro.
Tieni lontana da me quella donna.
Non significa essere un codardo o un debole.
Ma essere abbastanza coraggiosi da lasciare che la natura segua il suo corso.
Mitchell, cosa stai facendo?
Cosa sto facendo io?
Ma che cavolo ti e' venuto in mente di far tornare qui quella donna?
Pensa che l'assassino sia tu. Santo cielo, consegnale quella dannata Daisy e basta!
Qual e' la parte che non capisci? Se le consegno Daisy e' la fine di tutto.
Se ti arrestano e' lo stesso la fine di tutto.
Non permettero' che accada.
Cosa vorresti dire?
Come ti ho gia' detto... me ne occupo io, okay?
Nancy! Ciao. Senti, sei qui per parlare di nuovo con Mitchell?
E' che... Insomma...
Ecco cos'e' successo.
Sono stata io a denunciarlo.
Perche' l'avresti fatto, Nina?
C'e' stato un malinteso su una cosa, ma ora ho avuto modo di ripensarci,
e credo che lui non c'entri assolutamente niente.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Ti ha parlato di una certa Daisy?
- Daisy Hannigan Spiteri? - Si'!
Ci ho pensato e credo che lei potrebbe sapere qualcosa.
Nina, forse tu puoi aiutarmi.
Perche' prima John, e ora tu,
mi parlate di qualcuno morto prima dell'incoronazione della Regina?
In questa casa c'e' qualcosa che puzza di bruciato.
Le persone in questa casa pensano di potermi mentire, e non mi piace.
Ti sta aspettando.
Mi sono versata un bicchiere d'acqua. Spero non ti dispiaccia.
Certo che no.
Ciao Billy.
Vorrei farti qualche altra domanda.
Vi lascio soli.
Vorrei parlare un po' di John...
se per te va bene.
Credo che...
ti abbia svelato...
enormi segreti da custodire. E non credo che sia giusto.
Billy, voglio che tu faccia un passo indietro. Okay?
Voglio solo fare una chiacchierata, come l'altra volta.
Aspetta un momento, e' un po' buio qui.
Sai, credo che dovreste fornirgli luce, riscaldamento e tutto il resto.
Billy vuole un ambiente zen e cazzate simili. Non vuole neanche il videoregistratore.
Senti, cosa ne dici se ci parli un'altra volta?
Credo che Billy sia un po' stanco e quando e' stanco poi...
La prossima volta avvisaci prima di venire, okay?
Certo... John, ho ancora delle domande...
Oh cielo, mi sembra che Billy mi stia chiamando. Senti...
devo scappare, ma ci sentiamo presto, okay? Ci vediamo.
Chi la dura la vince.
Mio Dio, e' questa? E' proprio quella carrozza?
Ehi, Cooper.
Cosa c'e' di cosi' urgente che non puo' aspettare domani?
Volevo solo parlarti in privato prima di portarlo ai capi.
- Ho il risultato delle impronte. - Eh? Quali impronte?
Faccio questo lavoro da 16 anni e non ho mai visto niente di simile.
Guarda.
Allora, questo John Mitchell, il tizio a cui hai preso le impronte.
- Ehi, ehi, dove le avete prese? - Dimmi che ha sugli 85 anni.
- Sara' sui 25-30. - Allora non so cosa stia succedendo.
Per farla breve, conosco una persona alla Scientifica.
Volevo che le analizzasse in segreto e ha trovato un riscontro. Anzi, due.
- Stai scherzando. - Ma ora viene il bello.
Nancy, andiamo via.
Primo riscontro, a Sheffield. Sally Fenza.
Un grave trauma cranico. Il corpo e' stato ritrovato dalla coinquilina.
- Cristo! Non e' la prima volta che uccide? - Controlla la data.
- Non dovremmo proprio essere qui. - 24 dicembre...
1960?
Era un persona molto, molto diversa.
E' possibile che chiunque abbia fatto questo abbia le stesse impronte del mio uomo?
- Assolutamente impossibile. - Merda!
Aspetta. Hai detto che c'erano 2 riscontri per le impronte. Qual e' il secondo?
Il massacro del Box Tunnel.
Dillo di nuovo.
Le impronte del tuo sospetto sono state ritrovate sul vagone del Box Tunnel 20.
No, non e' vero.
E sono dappertutto.
Erano anche sul sangue, il che significa che sono post mortem.
Nancy, in qualche modo il tuo uomo e'... "l'uomo".
No, dev'esserci un errore.
Per forza.
Oh mio Dio! Ce l'abbiamo fatta! L'abbiamo preso!
Le impronte non bastano.
Se l'avvocato difensore ottiene le prove del 1960, riuscira' a sollevare
abbastanza dubbi da rendere inutili le impronte del Box Tunnel.
Percio' avrai bisogno di qualcos'altro. Hai altre prove?
Aveva un album pieno di ritagli di articoli degli omicidi, inoltre abitava a Bristol, ma
- e' letteralmente scomparso il giorno dopo. - Mitchell...
No.
Suppongo che il problema sia che troverai qualcos'altro.
Che vuoi dire?
C'e' nessuno?
Tom?
McNair?
Nina!
Sono io. Vuoi qualcosa?
Profezia dei miei stivali.
Francamente, Mitchell non avrebbe potuto compromettersi di piu',
neanche se avesse lasciato una confessione e dei disegnini.
Non hai idea di quanto abbiamo dovuto darci da fare per coprire tutta la cosa.
A quanto pare ha scoperto che la sua ragazza
era un'ammazza-vampiri cristiana fuori di testa.
Ecco cosa l'ha spinto oltre il limite alla fine.
Mitch e' sempre stato un solitario, ma arrestarlo...
Mi dispiace, ma non possiamo permetterlo. Teniamo troppo alla nostra privacy.
Non fraintendermi. Sei brava.
Tenace. Non scendi a compromessi. Qualita' che ci piacciono molto.
Quello e di solito anche essere una stronza.
Merda!
Jonathan Cooper...
la arresto per aggressione a pubblico ufficiale e intralcio alla giustizia.
Non lo capisci proprio, eh?
Non possiamo essere arrestati.
Cosa sei? Un bastardo della massoneria?
Ehi, Casper!
Sei ancora qui?
- Pare che la tua amica ti abbia abbandonato. - Si', che amica?
Un fantasma ti seguiva.
Probabilmente sara' collegato con Mitchell.
Si e' sempre circondato di gente strana.
Matto da legare.
Tranquilla. Non morirai cosi'.
Ho solo bisogno di renderti un tantino piu' ricettiva.
Ti faro' un regalo.
Nancy, sei stata scelta per una nuova e travolgente avventura.
Vedila come una promozione evolutiva.
Non le interessa.
Fino a quando vivro'...
non dimentichero' mai quell'odore.
Ti ricordi di me?
Presumo tu sia la vittima di un'altra barbarie che avrei commesso.
Un'altra barbarie?
Meridionali del cazzo!
Vediamo se questo ti rinfresca la memoria.
Sei uscito illeso da un incidente aereo.
Solo che adesso non so proprio cosa farne di te.
Ti ricorda qualcosa?
Ti devo avvertire...
Mitchell e' decisamente determinato a tenermi in vita.
Se mi tocchi anche solo con un dito...
mi mettero' a urlare finche' non tremeranno le finestre.
E' proprio questo il piano.
Lui ti sente, corre quassu'...
e io avro' due nuovi denti.
Non vorrei credessi che dall'ultima volta che ci siamo visti sia diventato pigro.
Ti presento la tua famiglia.
Ricordo ognuno di loro.
Marco...
era uno tosto.
Mentre questa qui?
Una ragazza scozzese.
Molto carina.
Daisy?
Ha combattuto come le unghie e con i denti.
E questo spazio qui...
e' per te.
Qualsiasi cosa abbia fatto...
l'uomo che conoscevi non e' lo stesso che hai di fronte.
I vampiri non cambiano.
Si', guardatemi.
Sono salvo.
Pensavamo di poterci infilare prima del tuo primo appuntamento.
Lo apprezziamo molto, Hayley.
Hai avuto dolori o perdite?
No, no. E' solo per tranquillizzarci, davvero.
Hai dei legnetti e altra roba fra i capelli.
Oh, Dio! Oh! Siamo... siamo stati in campeggio la scorsa notte.
Gia', ecco l'altro problema. Ogni volta che torniamo dal campeggio mi preoccupo un sacco.
- Sai, per il freddo e tutto il resto. - Allora non andate in campeggio.
George... mi obbliga.
George!
Comunque, visto che siamo qui, approfittiamo per vedere se c'e' qualcosa di anormale o...
- Tipo cosa? Una coda?! - No, no, no!
Si', gia'.
Cavolo! Di quante settimane sei?
- Otto settimane. - E da quanto state insieme voi due?
- Un anno? - Un anno, si'.
Grazie a Dio! Vedo che sta diventando molto una situazione alla Jeremy Kyle.
Mi sa che avete sbagliato le date, perche' e' impossibile che tu sia di otto settimane.
- Davvero? - Minimo saranno sedici.
Questo oppure partorirai un gigante!
Il che, ad essere onesti, e' molto improbabile.
Ma cio' significa che non abbiamo controllato molte cose, quindi dobbiamo recuperare.
- Okay? - Okay.
Si'.
E' diventato un mostro.
E' diventato un mostro e mi ha attaccato.
Sono il detective Nancy Reid. Sono al civico 8 di Coastview Road, a Barry.
Sto tentando di arrestare John Mitchell in relazione agli omicidi del Box Tunnel 20,
ma ho ragione di credere che sia armato. Richiedo assistenza.
Lo so.
Cosa?
Annie, non ho tempo per queste cose. C'e' stato un incidente.
Cosa sai?
Come l'hai scoperto?
Nancy.
E un vampiro.
Ma che importa?
Daisy era coinvolta almeno?
Si'...
ma e' stata una mia idea.
Grazie.
Probabilmente e' la prima cosa onesta che mi dici dopo mesi.
Mi hai permesso di amarti.
C'era questa specie di...
cancro, tra noi due! E tu hai lasciato che mi innamorassi di te!
Perche' ti amo!
Perche' mi ami?
Hai una vaga idea di quanto sembri inadeguato, quello che dici?
Ho anche ucciso un vampiro!
Non avevo mai...
non avevo mai ucciso nemmeno una mosca!
E gli ho piantato un paletto nella schiena!
Si diffonde, Mitchell!
Quello che hai fatto ci ha contaminato, tutti!
Mi dispiace!
Oddio, Annie, mi dispiace tanto!
Costituisciti.
Concedi a quelle famiglie almeno questo conforto!
Non posso, Annie.
Non posso farlo.
Ci hai aiutato con Sasha e con Adam e...
hai salvato McNair e Tom, percio'...
percio' lo so che c'e' ancora qualcosa di buono in te.
So che l'uomo che amo e' ancora li' dentro.
Verra' distrutto tutto.
Tutto...
tutto il mondo!
Non possono saperlo, non possono!
E' per questo che ho deciso che restero' con te.
- No, no, no, no, no! - Okay, non devi avere paura, Mitchell.
Qualunque cosa ti facciano, dovunque ti portino, saro' con te e non sarai mai solo.
Non si tratta di aver paura o di essere punito. Cristo!
Voglio essere punito...
ma non puo' succedere in questo modo.
Mitchell, c'erano dei bambini!
E tu e Daisy...
Questa storia deve finire, Mitchell, ti prego! E non c'e' altro modo!
Polizia! Aprite la porta!
Annie, devi portarmi fuori di qui! Devi aiutarmi, Annie!
Ti avevo chiesto cosa avresti fatto se si fosse trattato di me
e cosa avresti voluto accadesse al mio assassino. Ti prego!
Se mi arrestano, li dovro' uccidere tutti!
- No, non credo che lo farai. - Aprite la porta!
- Penso che tu voglia smettere di uccidere. - Perche' non vuoi capire?
- Non possiamo essere arrestati! - Mitchell, ti prego, se mi ami...
se mi hai mai amato, allora lo farai!
- No! - Polizia!
Avvistato! Avvistato! Sta andando in cucina!
State giu'! State giu'!
Avete una possibilita'! Lasciatemi andare...
o uccidero' tutti quelli che sono qui dentro.
- Metti giu' quella bottiglia! - Mettila giu'! Lasciala!
Lascia che accada.
Per me.
Ti prego, Mitchell.
Ti prego, basta con gli omicidi.
Mettiti in ginocchio! Mettiti in ginocchio, subito!
John Mitchell...
e' in arresto perche' sospettato di omicidio. Ha il diritto di rimanere in silenzio,
ma puo' andare a discapito della sua difesa, l'avvalersi in tribunale
di qualcosa che non ha menzionato durante l'interrogatorio.
Qualunque cosa lei dica potra' essere usata come prova.
Non hai idea di quello che hai fatto!
Bel lavoro!
Oh, merda! Qualcuno ha controllato la soffitta?
Billy? Prendi il cappotto, caro, devi andare!
Eccolo!
Va bene, va bene!
Nome?
- Vi prego, non fatelo! - Nome, signore!
Vaffanculo! Stammi a sentirmi!
Data di nascita, signor Vaffanculo?
Dovete lasciarmi andare, non siete pronti!
- Nessuno e' pronto... - Data di nascita!
29 luglio 1893, ma vi prego!
Vi prego! Lasciatemi andare! Non puo' succedere cosi', non qui! Non in Galles!
Dov'e' il detective Reid? E' stata lei ad arrestarlo!
Sappiamo entrambi che abbiamo concepito questo bambino 8 settimane fa,
allora perche' cavolo sta crescendo cosi' velocemente?
Le gestazioni dei lupi sono molto piu' brevi di quelle degli esseri umani.
E chi lo dice?
Wikipedia!
Quindi magari e' cosi' anche per i licantropi!
Magari la tua sara' una gravidanza piu' breve.
Si', o magari, continuero' a crescere e crescere fino a...
Che cavolo e' successo?
Sono venuti a prendere Mitchell.
Come? Perche'?
Oddio, George, mi dispiace, mi dispiace tanto!
Di che stai parlando?
L'ho denunciato.
Ho fatto il suo nome per il Box Tunnel 20.
Non... non puoi capire! Avevo trovato il suo album,
quello di cui ha parlato Annie, ma e' successo prima che sapessimo di Daisy!
Se l'hanno arrestato, gli faranno una foto!
Vedranno...
Perche'? Perche' non mi hai detto niente?
Perche' sapevo che saresti stato dalla sua parte!
Sapevo che avresti provato a proteggerlo!
Hai una vaga, minima idea di quello che hai fatto?
Del pericolo in cui ci hai messo, tutti?
- Dove vai? - Alla polizia, devo tirarlo fuori di li'!
- Vengo con te! - No, no, tu resti qui!
Non devi assolutamente avvicinarti a lui!
Cazzo!
Non so cosa stia succedendo in quella casa.
Stanno tutti facendo i cretini e non rispondono alle radio.
Ci siamo, Gloria Swanson! E' l'ora del primo piano!
Permesso?
Abito qui, c'e'...
c'e' nessuno?
- Forza! - Non sapete che state facendo!
Forza! Mettiti seduto! Forza!
- Forza! - Non puo' succedere cosi'!
Siediti e resta fermo. Fermo!
Sono molto combattuto, Nina. Forse puoi aiutarmi.
Cristo, mi hai fatto paura!
Senti, che cavolo e' successo?
E perche' sei vestito in quel modo?
Vedi, il fatto e' che il tuo ragazzo mi ha letteralmente fatto a pezzettini.
Ora, a parte tutto il resto, hai mai sentito parlare di una cosa tanto...
priva di dignita'.
Fermo! Sta' fermo!
Tiragli giu' le gambe!
- No, vi prego! - Stai fermo!
Vi prego, non lo fate! Non lo fate!
Ma il dolore...
e' stato incredibile!
E mi ricordo ogni istante.
Percio', adesso...
e a buona ragione, credo sarai d'accordo...
voglio farlo soffrire. Ma non per qualche attimo.
Per...
giorni...
settimane...
mesi!
E il modo migliore per farlo...
e'... e' uccidere te!
Ora, vedi...
e' per questo che sono combattuto.
Sei stata buona con me.
In questa casa, mi volevano tutti morto...
a parte te.
E' un bel problema, vero?
No...
hai ragione, non ho nulla contro di te.
Altrimenti la gente potrebbe dire che mi sono rammollito.
Fermo! Sta' fermo!
Scatta quella foto!
Andy, scatta la foto!
- No! - Falla!
- Andy, fa' quella cazzo di foto! - Scatta la foto!
Oddio!
Nella prossima puntata...
Non e' un gioco! E' vendetta!
traduzione: adduari, mamazep, lin, bells, debug74
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it